Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - She, over there, is my ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Español

Polaco

Danés

Sueco

Islandés

Alemán

Faroés

Categoría Cotidiano - Amore / Amistad

Título	She, over there, is my ...
Texto Propuesto por Fnidner	Idioma de origen: Inglés She, over there, is my ex-girlfriend.
Nota acerca de la traducción	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Título	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Traducción Francés Traducido por jedi2000	Idioma de destino: Francés Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Nota acerca de la traducción	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Última validación o corrección por Francky5591

- 19 Octubre 2009 16:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Octubre 2009 16:49
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Octubre 2009 16:54
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.