Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Ranska - She, over there, is my ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Ranska

Espanja

Puola

Tanska

Ruotsi

Islannin kieli

Saksa

Färsaarten kieli

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	She, over there, is my ...
Teksti Lähettäjä Fnidner	Alkuperäinen kieli: Englanti She, over there, is my ex-girlfriend.
Huomioita käännöksestä	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Otsikko	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Käännös Ranska Kääntäjä jedi2000	Kohdekieli: Ranska Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Huomioita käännöksestä	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 19 Lokakuu 2009 16:54

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Lokakuu 2009 16:49
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Lokakuu 2009 16:54
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.