Oversettelse - Fransk-Arabisk - Comment vas-tu Hussain? Ã‰tant donnÃ© que je suis...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Brev / Epost - Dagligliv

Tittel	Comment vas-tu Hussain? Ã‰tant donnÃ© que je suis...
Tekst Skrevet av pam007	Kildespråk: Fransk Comment vas-tu Hussain? Ã‰tant donnÃ© que je suis dorÃ©navant ta marraine par le biais d'Islamic Relief, je tenais Ã me prÃ©senter et prendre contact avec toi. Je m'appelle Amina, je vis en BELGIQUE, j'ai 25 ans, je suis mariÃ©e a Adam qui est d'origine turque, nous n'avons pas d'enfants. Et toi, mon petit, comment est la vie lÃ -bas en IRAK, que fais-tu de tes journÃ©es? est-ce que tu travailles bien Ã l'Ã©cole? Raconte-moi tout. J'attends avec impatience une rÃ©ponse de ta part. Tu trouveras dans la lettre une photo de moi et Adam. Bonjour Ã la famille et mes respects Ã ta maman Amina
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Cette lettre est adressÃ©e Ã un orphelin d'IRAK [Bagdad]

Tittel

ÙƒÙŠÙ ØØ§Ù„Ùƒ ØØ³ÙŠÙ†ØŸØ¨Ù…Ø§ Ø£Ù†Ù†ÙŠ...

Oversettelse

Arabisk

Oversatt av

aidememo

Språket det skal oversettes til: Arabisk

ÙƒÙŠÙ ØØ§Ù„Ùƒ ØØ³ÙŠÙ†ØŸ
Ø¨Ù…Ø§ Ø£Ù†Ù†ÙŠ Ø£ØµØ¨ØØª Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ù† ØØ§Ø¶Ù†ØªÙƒ Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø§Ù„ØªØ¶Ø§Ù…Ù† Ø§Ù„Ø§Ø³Ù„Ø§Ù…ÙŠ(Islamic Relief), ØµÙ…Ù…Øª Ø£Ù† Ø£Ù‚Ø¯Ù… Ù„Ùƒ Ù†ÙØ³ÙŠ ÙˆØ§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ùƒ.
Ø£Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù…ÙŠ Ø£Ù…ÙŠÙ†Ø©,Ø£Ø¹ÙŠØ´ ÙÙŠ Ø¨Ù„Ø¬ÙŠÙƒØ§, Ø¹Ù…Ø±ÙŠ 25 Ø³Ù†Ø©,Ø£Ù†Ø§ Ù…ØªØ²ÙˆØ¬Ø© Ø¨Ø£Ø¯Ù… ÙˆÙ‡Ùˆ Ù…Ù† Ø£ØµÙ„ ØªØ±ÙƒÙŠ, Ù„ÙŠØ³ Ù„Ù†Ø§ Ø£ÙˆÙ„Ø§Ø¯.
ÙˆØ£Ù†Øª, ÙŠØ§ ØµØºÙŠØ±ÙŠ, ÙƒÙŠÙ Ù‡ÙŠ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ù‡Ù†Ø§Ùƒ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø§Ù‚, ÙƒÙŠÙ ØªÙ‚Ø¶ÙŠ Ø£ÙŠØ§Ù…ÙƒØŸÙ‡Ù„ ØªØ¹Ù…Ù„ Ø¬ÙŠØ¯Ø§ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø¯Ø±Ø³Ø©ØŸØ§ØÙƒÙŠ Ù„ÙŠ ÙƒÙ„ Ø´ÙŠØ¡.
Ø£Ù†ØªØ¸Ø± Ø¨ÙØ§Ø±Øº Ø§Ù„ØµØ¨Ø± Ø¬ÙˆØ§Ø¨Ø§ Ù…Ù† Ø¹Ù†Ø¯Ùƒ.
Ø³ØªØ¬Ø¯ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© ØµÙˆØ±Ø© Ù„ÙŠ Ùˆ Ù„Ø£Ø¯Ù….
Ø³Ù„Ø§Ù… Ø§Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ø¦Ù„Ø© ÙˆØ§ØØªØ±Ø§Ù…Ø§ØªÙŠ Ø§Ù„Ù‰ Ø£Ù…Ùƒ.
Ø£Ù…ÙŠÙ†Ø©

Senest vurdert og redigert av NADJET20 - 27 Februar 2008 20:21