Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



33Oprindelig tekst - Finsk - Tuhka

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: FinskEngelskSpansk

Kategori Sang

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
Tuhka
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af neula_000
Sprog, der skal oversættes fra: Finsk

Tuhka
Niin kadotettu maailmamme
Herää kylmyyteen käsissämme
Vain tuhkaa on
Miten kauan me harhailtiin
Ja vaikka sylissämme kaunein on
Ja vaikka käsissämme avaruus
Niin enään emme löydä reitillemme
4 September 2007 00:29





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

4 September 2007 11:11

Maribel
Antal indlæg: 871
"enään" should be "enää"!

18 Oktober 2007 13:00

Freya
Antal indlæg: 1910
Hi neula_000 !
Here's my best translation into English (keep in mind that I only started Finnish 4 months ago)
" Ash
our land so lost
wakes up in coldness in our hands
it's only ash
how long(far) we were wandering(wandered)
and even if in our arms is the most beautiful
and even if in our hands space
so/in that way, we don't find (ourselves) anymore to our way (track)"
I know it doesn't sound like English, but I translated it as I read the words.A Finnish speaker(better than me) could give some indications about this text or you should ask for a English translation first.