Oversættelse - Græsk-Engelsk - ερευνητική συνεργασία και εξ αποστάσεως...

Society δεν είναι κοινωνία?
Civilization ίσως?

Να πω ότι έχεις άδικο δεν έχεις. Δεν το πρόσεξα!
Σαφέστατα όχι πολιτισμός. Το κοινωνία είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε χωρίς ευρύτερο περιεχόμενο, καιτοι ακούγεται κομματάκι περίεργο στα ελληνικά (ελληνική κοινωνία) ή τουλάχιστον στα δικά μου αυτιά.

Made a mistake here. How do I reverse my vote? (society has been translated as civilization)

Hi irini, what would be the correct translation?

To change your vote click on "cancel" between the request and the translation.

Επίσης τo studying αντί για education δεν είναι καλύτερο όταν αναφερόμαστε σε τέτοια θέματα?

Πολιτισμός does mean civilization. However I don't feel that, in English, civilization would be used in this context. I chose to say society because it is similar in meaning to civilization, but sounds more apt.

I think the translation should be: research collaboration and distant education concerning the greek civilization

It's, as I see it, better to use "culture". I am not so sure what the original refers to you see, since this is a rather uncommon turn of phrase for Greek, but I think that "culture" is the safest bet and the most sort of "vague" shall we say?
That's my opinion only though.
As for the rest, I'd leave it as is.

I changed it to "culture", and added a note about the potential use of "society". It should be satisfactory now.

I'll reset the poll, then.