Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Arabų - On peut raisonnablement se dire en jouant à...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Arabų

Anglų

Kategorija Žaidimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	On peut raisonnablement se dire en jouant à...
Tekstas Pateikta badrnaruto	Originalo kalba: Prancūzų On peut raisonnablement se dire, en jouant à Naruto "Rise Of A Ninja", qu'Ubi a pris soin de soigner le bébé de Masashi Kishimoto, ne serait-ce que pour prouver à l'industrie japonaise que les Occidentaux peuvent faire aussi bien, voire...
Pastabos apie vertimą	J'ai ajouté les virgules pour rendre le texte compréhensible, dans le même but j'ai aussi ôté les deux points qui coupaient le texte après "Naruto" (et les ai remplacés par des guillemets). (10/11francky)

Pavadinimas	يمكننا القول إلى حدٍ معقول أنه عند اللعب بــ
Vertimas Arabų Išvertė DRO12345	Kalba, į kurią verčiama: Arabų يمكننا القول إلى حدٍ معقول أنه عند اللعب بناروتو "ارتقاء النينجا" أن يوبيسوفت اعتنت بفكرة ماساشي كيشيموتو, ألا يثبت هذا للصناعة اليابانيّة أن الغربيّون أيضاً يقومون بعمل جيّد, حتى...
Pastabos apie vertimą	ترجمة المعنى..النص فيه شخصيات كرتونية و أسماء شركات يوبي = يوبيسوفت ارتقاء النينجا = Rise of the Ninja لعبة حاسوب

Validated by elmota - 24 balandis 2008 06:08