Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - Molitva (Srpska)

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Prancūzų

Lenkų

Anglų

Ukrainiečių

Rusų

Kategorija Daina

Pavadinimas	Molitva (Srpska)
Tekstas Pateikta Proof	Originalo kalba: Serbų Al Bogu ne mogu lagati sve dok se molim, a lažem ako kažem da te ne volim.
Pastabos apie vertimą	Це лише частина пісні, яку я хотів би мати перекладену українською мовою. C'est juste une morceau d'chanson quelle j'voudrais avoir en langue ukrainien. It's just piece of one song which I would like to have in ukrainian language.

Pavadinimas	Prayer (Serbian)
Vertimas Anglų Išvertė meteoripek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų But I can't lie to God as long as I pray and I'd be lying if I said that I don`t love you

Validated by Francky5591

- 2 rugsėjis 2007 12:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 rugpjūtis 2007 14:17
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 1099	Penso que seja " BUT I can't lie to God..."
		31 rugpjūtis 2007 18:56
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7625	Please, Maski, could you help with that text, is there a "but" in the Serbian version? CC: Maski
		2 rugsėjis 2007 11:58
	Maski Žinučių kiekis: 317	Yes, there is a "but" before CC: Francky5591
		2 rugsėjis 2007 12:29
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7625	Thanks Maski, I edited with "but"