Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Prancūzų - Molitva (Srpska)

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Prancūzų

Lenkų

Anglų

Ukrainiečių

Rusų

Kategorija Daina

Pavadinimas	Molitva (Srpska)
Tekstas Pateikta Proof	Originalo kalba: Serbų Al Bogu ne mogu lagati sve dok se molim, a lažem ako kažem da te ne volim.
Pastabos apie vertimą	Це лише частина пісні, яку я хотів би мати перекладену українською мовою. C'est juste une morceau d'chanson quelle j'voudrais avoir en langue ukrainien. It's just piece of one song which I would like to have in ukrainian language.

Pavadinimas	Molitva
Vertimas Prancūzų Išvertė Proof	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Mais je ne peux mentir à Dieu pendant que je prie et je mentirais si je disais que je t'aime pas

Validated by Francky5591

- 31 rugpjūtis 2007 09:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 rugpjūtis 2007 17:57
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7625	conjugaison du verbe "mentir"
		28 rugpjūtis 2007 14:13
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7625	et conjugaison du verbe "dire" (je n'avais pas vu la faute la dernière fois)
		28 rugpjūtis 2007 15:29
	Proof Žinučių kiekis: 6	J'ai change. Mais comme ca, y'a pas d'rimes.
		28 rugpjūtis 2007 15:37
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7625	Désolé pour la rime mais heureux que ça soit correct, parceque sinon ça ne pourrait pas être validé, toute langue a ses règles orthographiques, syntaxiques, grammaticales, etc..c'est la rime qui doit s'adapter à la règle, et non pas la règle qui doit s'adapter à la rime, Proof.
		28 rugpjūtis 2007 15:49
	Proof Žinučių kiekis: 6	Oki! Oui, vous avez raison, je suis completement d'accord.