Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Prancūzų - Dakedo ima nara yume wo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Dakedo ima nara yume wo
Tekstas Pateikta naruto-kun	Originalo kalba: Japonų Dakedo ima nara yume wo,konote de kanaete miseru yo!
Pastabos apie vertimą	Phrase que je n'arrive pas Ã comprendre

Pavadinimas	Mais maintenant ton rÃªve
Vertimas Prancūzų Išvertė KKMD	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Mais maintenant je vais rÃ©aliser ton rÃªve de mes propres mains, tu vas voir.
Pastabos apie vertimą	La traduction vers l'anglais diffÃ¨re quelque peu, mais le manque de contexte et la spÃ©cificitÃ© de la langue japonaise laissent prÃ©sumer que le sens des deux traductions est juste. Voir discussion sous la traduction vers l'anglais.-note de Francky-.

Validated by Francky5591

- 23 birželis 2007 11:51