Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Français - Dakedo ima nara yume wo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Français

Anglais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Dakedo ima nara yume wo
Texte Proposé par naruto-kun	Langue de départ: Japonais Dakedo ima nara yume wo,konote de kanaete miseru yo!
Commentaires pour la traduction	Phrase que je n'arrive pas Ã comprendre

Titre	Mais maintenant ton rÃªve
Traduction Français Traduit par KKMD	Langue d'arrivée: Français Mais maintenant je vais rÃ©aliser ton rÃªve de mes propres mains, tu vas voir.
Commentaires pour la traduction	La traduction vers l'anglais diffÃ¨re quelque peu, mais le manque de contexte et la spÃ©cificitÃ© de la langue japonaise laissent prÃ©sumer que le sens des deux traductions est juste. Voir discussion sous la traduction vers l'anglais.-note de Francky-.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 23 Juin 2007 11:51