Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Rusų-Graikų - ищу любовь, отношения не ...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RusųGraikų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
ищу любовь, отношения не ...
Tekstas
Pateikta Genie91
Originalo kalba: Rusų

Ищу любовь - отношения не предлагать.

Вот думаю, была ли у меня когда-нибудь первая любовь, и что это такое?

Скучно от мысли, что почти с любым человеком я могу ужиться.

Pavadinimas
Ψάχνω την αγάπη
Vertimas
Graikų

Išvertė ste134
Kalba, į kurią verčiama: Graikų

Ψάχνω αγάπη, δεν προτείνω σχέση.

Απλώς σκέφτομαι αν υπήρξε ποτέ για μένα "πρώτη αγάπη" και πώς είναι αυτό.

Βαριέμαι στη σκέψη ότι μπορώ να τα βρω σχεδόν με τον καθένα.

Validated by User10 - 28 rugpjūtis 2012 00:35





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

12 rugpjūtis 2012 07:25

galka
Žinučių kiekis: 567
Εχει χάσει το νόημα τις μετάφρασης:
1.Ψάχνω αγάπη - σχέση δεν προτείνω.
2.Να λοίπον σκέφτομαι,αν υπήρχε η όχι κάποτε για μένα ΤΗ ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ και τι είναι αυτό;

17 rugpjūtis 2012 16:37

Genie91
Žinučių kiekis: 1
Ευχαριστώ πάρα πολύ!