Vertimas - Turkų-Anglų - kardeÅŸ karizma çıkmışsın.

Hi ny..."on the pic" was forgotten, maybe is it implicite in the Turkish version, but I think it has to be precised in the English version (same as it was in the French version).

see my message above

Hi Francky!
As I know, this "you came out" form implies "on the pic/photo", but in any case in the remarks field I've written "Buddy, you look charismatic (in the photo)", so I hope it's enough!



CC: Francky5591

I didn't know "to come out" was obligatory to be used when talking about people on pics (exclusively), this is why I posted this remark, and as I do not rule with evaluation of translations into English, do not pay attention to what I said.

Buddy, you look charming (in this picture)

Friend, you have a charismatic air......or "you look charming.

Buddy, you look charismatic(in the photo)

"came out" insteed of "seem" signify that there is a movement. No movement on a photo, "you seem charismatic" remains better.

"you seem" instead of "you came out"

To come out means to end up or to declare yourself publicly. Your choice would be: ...you look charming.