Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Suomių - The test of a science...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Suomių

Kategorija Mano mintys - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	The test of a science...
Tekstas Pateikta itsatrap100	Originalo kalba: Anglų The test of a science is its capacity to make correct predictions.

Pavadinimas	Tieteen hyvyys..
Vertimas Suomių Išvertė Nanile	Kalba, į kurią verčiama: Suomių Tieteen pÃ¤tevyys punnitaan sen kyvyllÃ¤ ennustaa tulevaa oikein.

Validated by Maribel - 20 gruodis 2008 12:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 gruodis 2008 20:03
	itsatrap100 Žinučių kiekis: 279	I'd say "oikeasti ennustaa tulevaa", but the first part I like.
		20 gruodis 2008 12:43
	Maribel Žinučių kiekis: 871	No, itsatrap that would not be correct. I could think of replacing "oikein" with "luotettavasti", but will accept this. By the way, why do you discuss a translation in Finnish between Finnish people in English???? This habit (and your translations) make me think you are not a native Finn...
		20 gruodis 2008 18:30
	itsatrap100 Žinučių kiekis: 279	I don't think I said I was a native Finn, but as you said my Finnish is far from perfect. Aitini on suomalainen, isÃ¤ tanskalainen, asuin Kanadassa 25 vuotaa, nyt olen JyvÃ¤skylÃ¤ssÃ¤.
		21 gruodis 2008 14:33
	Nanile Žinučių kiekis: 8	itse asiassa toi lause on jonkun en-musta-kenen lause, joku tieteiljÃ¤ tai vastaava. On ennenkin tullut pÃ¤hkÃ¤iltyÃ¤ toi, mutta en muista miten se silloin meni. Olisiko "Oikeellisesti ennustaa tulevaa/ tÃ¤smÃ¤llisesti ennustaa tulevaa" parempi?