Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Graikų - Boskie miejsce lub boskie zakupy. Jest mi to...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Graikų

Kategorija Išsireiškimai - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Boskie miejsce lub boskie zakupy. Jest mi to...
Tekstas Pateikta Kasiek	Originalo kalba: Lenkų Boskie miejsce / boskie zakupy.
Pastabos apie vertimą	Potrzebne do kampanii reklamowej

Pavadinimas	Î¸ÎµÏŠÎºÏŒ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Î® Î¸ÎµÏŠÎºÎ± ÏˆÏŽÎ½Î¹Î±. ÎœÎ¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹...
Vertimas Graikų Išvertė Shaneeae	Kalba, į kurią verčiama: Graikų Î¸ÎµÏŠÎºÏŒ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ / Î¸ÎµÏŠÎºÎ¬ ÏˆÏŽÎ½Î¹Î±.
Pastabos apie vertimą	Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ‰ Î¼Îµ Î±ÎºÏÎ¯Î²ÎµÎ¹Î± Ï„Î¿ "jest mi to..." (ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿) Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Ï€ÏŽÏ‚ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹.

Validated by Mideia - 21 spalis 2008 11:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugsėjis 2008 12:58
	Mideia Žinučių kiekis: 949	Hi! I need a bridge here!Shaneeae says that he can't translate:Jest mi to...?? CC: bonta
		24 rugsėjis 2008 13:01
	Kasiek Žinučių kiekis: 2	Hi, I don't understand. Can you explain it again?
		24 rugsėjis 2008 13:26
	Mideia Žinučių kiekis: 949	I asked the polish expert to give me an english translation in order to evaluate this,normal procedure! Perhaps you can help us.What do you mean by:Jest mi to...??
		24 rugsėjis 2008 13:35
	Kasiek Žinučių kiekis: 2	It is ... for me.
		24 rugsėjis 2008 20:52
	bonta Žinučių kiekis: 218	Midea, "Jest mi to" has no signification for the translation, it is just the beginning of the comment made under the translation Kasiek, Nie rozumiem do konca jakie znaczenie jest Ci potrzebne. Boskie jest w sensie czegos naprawde pozytywnego, czy doslownie wiazane z Bogiem? Czy moglbys mi to troche wyjasnic?
		15 spalis 2008 19:36
	Mideia Žinučių kiekis: 949	And the other part? You forgot the bridge!
		3 lapkritis 2008 22:18
	bonta Žinučių kiekis: 218	Hi Mideia! I asked Kasiek for more precision, but got no answer.. For the bridge, here you are: Divine Place/ Divine Buying This is supposed to be used in a advertisement.
		4 lapkritis 2008 12:10
	Mideia Žinučių kiekis: 949	Thanks!