| |
| Pageidaujami vertimai Švedų |
318 Originalo kalba Goedemiddag, ik zag iets staan over dat jullie... Goedemiddag, ik zag iets staan over dat jullie geen woorden vertalen, maar het is zo moeilijk om iets in Arabische tekens te vinden op internet. Elke keer komt er iets anders uit en ik wil er een tattoo van laten maken. Daarom moet het wel de goede vertaling zijn. Het gaat namelijk om:
OUDERS
Kunnen jullie mij helpen? Zo niet, dan ga ik gewoon weer verder zoeken. Alvast heel erg bedankt. Gr. Jessica | Pageidaujami vertimai Arabų |
| Pageidaujami vertimai Švedų |
227 Originalo kalba Parabens...Muitas ... Parabens...
Muitas felicidades.... muitos anos de vida....
Espero que este dia se repita muitas e muitas vezes,
E que cada ano que passa você não fique mais velho,
Fique mais experiente, mais vivido.
Espero que Deus te ilumine e faça que você siga os
melhores caminhos sempre. | Pageidaujami vertimai Hindi |
| |
| |
216 Originalo kalba No nos separan kilómetros sino días. Y Sara... Para saber de amor, para aprenderle,
haber estado solo es necesario.
Y es necesario en cuatrocientas noches
-con cuatrocientos cuerpos diferentes-
haber hecho el amor. Que sus misterios,
como dijo el poeta, son del alma,
pero un cuerpo es el libro en que se leen. | Pageidaujami vertimai Airių |
328 Originalo kalba Ciao B., piacere di conoscerti! Mi chiamo... Ciao B.,
piacere di conoscerti!
Mi chiamo S. e ho deciso di adottarti perchè mi fa piacere dare un'opportunità a chi non ne ha molte, aiuterei più persone ma vivo solo del mio stipendio ed ho un bambino di 6 anni.
La mia famiglia è composta da me e mio figlio che si chiama A. Ti manderò un disegno fatto da lui.
Nella prossima lettera raccontami qualche cosa di te e della tua vita.
A presto!
S. e A. Names abbreviated <goncin />.
è una lettera per un'adozione a distanza con save the children. per far arrivare prima la lettera sarebbe bene riuscire a tradurla già nella lingua del bambino adottato.
Chiedo la cortesia di mantenere i nomi Italiani.
---
Ho aggiunto NON ("non ne ha molte"). Mi sembra un errore di distrazione.
Xini | |
345 Originalo kalba Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. Kelionė į londoną Vasaros gale aš išvykau į Londoną, Anglijos sostinę. Skridau lėktuvu iš Rygos į Londoną apie tris valandas. Oro uoste mus pasitiko mano teta. Ten galima pamatyti Big Ben, daug parkų ir Tower bokštą. Lononas yra vakarų europos sala. Ten gyvena aštuoni milijonai gyventojų. Lonono meras yra zmogus. ten aš gėriau daug arbatos ir valgiau žuvį. Mieste dažnai lijo ir buvo vėsu. Man labai patiko aplankyti Londoną. french/french | |
| |
315 Originalo kalba -Sors te dis-je, allez , sors!Il faudra bien que... -Sors te dis-je, allez , sors!Il faudra bien que tu sortes, par Hercule, maudite espionne, avec tes yeux sans cesse à l'affût!
-Hé, pourquoi me bas-tu,malheureuse que je suis?
-pour que tu sois malheureuse!
-Que les dieux me poussent au suicide, plutôt que d'être ton esclave dans ces conditions!
-Mais voyez comme la scélérate murmure entre ses dents! Par Hercule, je t'arracherai ces yeux maudits, coquine! il s'agit d'un texte latin traduit en français. | |
| |
| |
70 Originalo kalba Att djupt älska någon ger dig styrka... Att djupt älska någon ger dig styrka medan att vara djupt älskad av någon ger dig mod. Citat av Lao-Tzu kinesisk filosof (604-531 f.Kr.)
En vän till mig vill tatuera detta citat, på armen, på latin. | |
| |
104 Originalo kalba affetmek Affetmenin anlamı değişti kitaplarda; artık bir yanlış dört doğruyu götürüyor!
Bugünü, dünüme yarınıma değişir giderim. | |
| |
| |