Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Bulgaars - Ð¡Ð¸Ð»Ð²Ð¸Ñ ÐšÐ°Ñ†Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð° ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ Ð¡ ÐºÐ¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð´Ð°...

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Bulgaars

Bulgaars

Italiaans

Categorie Liedje - Liefde/Vriendschap

Titel

Ð¡Ð¸Ð»Ð²Ð¸Ñ ÐšÐ°Ñ†Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð° ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ Ð¡ ÐºÐ¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð´Ð°...

Te vertalen tekst
Opgestuurd door

Uitgangs-taal: Bulgaars

Ð¡Ð¸Ð»Ð²Ð¸Ñ ÐšÐ°Ñ†Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð° ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ

Ð¡ ÐºÐ¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð°ÐµÑˆ
Ð¸ Ñ Ð¿Ñ€ÑŠÑÑ‚Ð¸ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñˆ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÑ‚ÑŠÑ€
Ð¿Ð¾Ð´ Ñ‚Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð° Ð¸Ð¼ Ð»Ð°ÑÐºÐ° Ð´Ð° Ð³Ð°Ð´Ð°Ñ
Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð° ÑƒÑÐ¼Ð¸Ð²ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð°.

ÐžÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐ²Ð°Ñˆ,
Ñ‡Ñ€ÐµÐ· ÑƒÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð° Ð´Ð° ÑƒÑÐµÑ‚Ñ
ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð²Ðµ Ð±ÑƒÑˆÑƒÐ²Ð°Ñ‚
Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð¿Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð´ÑŠÐ¶Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ‚Ðµ.

ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð´Ð¾ Ð³Ñ€ÑŠÐ´Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ³ÑƒÑˆÐ°
Ð¸ Ð¿ÑƒÐ»ÑÑŠÑ‚ Ð¼Ð¸ ÑÑŠÑ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ»Ð¸Ð²Ð°,
ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ð¼
Ð¸ ÑƒÐ¼Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¾ Ð´Ð° Ð·Ð°ÑÐ¿Ð¸Ð²Ð°Ð¼.

24 januari 2011 14:30

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 februari 2011 21:31
	alexfatt Aantal berichten: 1538	Hi ViaLuminosa, Could you please tell me how do you transliterate into the Latin alphabet the proper name Ð¡Ð¸Ð»Ð²Ð¸Ñ ÐšÐ°Ñ†Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð°? Wikipedia's article about transliteration of Bulgarian language seems to me a little bit confusing... Thank you a lot in advance! CC: ViaLuminosa
		17 februari 2011 23:23
	ViaLuminosa Aantal berichten: 1116	There is no firm rule, Alexfatt. I think "Sylvia Katzarova" is best.
		18 februari 2011 19:58
	alexfatt Aantal berichten: 1538	OK, thank you one more time.
		28 februari 2011 16:20
	alexfatt Aantal berichten: 1538	Hi again, ViaLuminosa! I know it's a long text, so if you have no time to build me a bridge, could you please tell me if this is a poem or a song and who is its poet/writer? I'll search something on the Internet in order to evaluate the translation. Thank you a lot
		2 maart 2011 18:53
	alexfatt Aantal berichten: 1538	CC: ViaLuminosa
		2 maart 2011 21:50
	ViaLuminosa Aantal berichten: 1116	It is a song and Sylvia Katzarova is the singer. Who the writer is unfortunately I don't know...
		2 maart 2011 21:58
	alexfatt Aantal berichten: 1538	Don't worry, that's enough. Thank you
		3 juni 2011 15:44
	alexfatt Aantal berichten: 1538	Unfortunately I couldn't find anything useful in order to evaluate this translation. And poll is not very helpful. I wonder if you have time to be able to provide me a bridge, dear ViaLuminosa. I'll give you half points as a reward, of course... and I'll be eternally grateful to you!