Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - Boa tarde querida, como estas?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Italiaans

Bulgaars

Categorie Informeel - Thuis/Familie

Titel	Boa tarde querida, como estas?
Tekst Opgestuurd door eleuteriors	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Boa tarde querida, como estas?

Titel	Buona sera cara, come stai?
Vertaling Italiaans Vertaald door 3mend0	Doel-taal: Italiaans Buona sera cara, come stai?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Maybe:-) - 18 juni 2010 12:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 juni 2010 19:28
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Maybe, tarde = pomeriggio noite = sera
		18 juni 2010 19:28
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Oops! CC: Maybe:-)
		21 juni 2010 08:41
	3mend0 Aantal berichten: 49	Giusto! Ã¨ che in italiano buon pomeriggio suona desueto, in genere si usa buona sera anche il pomeriggio...