Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Duits - jeg hÃ¥ber i vil svare pÃ¥ denne henvendelse...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Duits

Categorie Brief/E-Mail

Titel	jeg hÃ¥ber i vil svare pÃ¥ denne henvendelse...
Tekst Opgestuurd door Niels H Nybo	Uitgangs-taal: Deens jeg hÃ¥ber i vil svare pÃ¥ denne henvendelse angÃ¥ende min bestilling af varer.den 06-10-2008. jeg vil hÃ¸re om i ikke kan registrerer den pÃ¥ min varekÃ¸bskonto. jeg er reg. kunde hos jer. med venlig hilsen.----------

Titel	Ich hoffe Sie antworten auf diese Anfrage....
Vertaling Duits Vertaald door PennyLane	Doel-taal: Duits Ich hoffe, Sie antworten auf diese Anfrage, bezÃ¼glich meiner Warenbestellung am 06.10.2008. Ich wollte wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto registrieren kÃ¶nnen. Ich bin registrierter Kunde bei Ihnen. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen ------

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 9 november 2008 20:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 oktober 2008 17:29
	italo07 Aantal berichten: 1474	Text before editing: Ich hoffe Sie antworten auf diese Anfrage, bezÃ¼glich meiner Bestellung von Waren am 06-10-2008. Ich wollte wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto registrieren kÃ¶nnen. Ich bin registrierter Kunde bei ihnen. Mit freundlichen GrÃ¼ssen,------
		10 oktober 2008 17:36
	italo07 Aantal berichten: 1474	Wie wÃ¤re es damit: Ich wÃ¼rde gerne wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto (kann man nicht einfach Kundenkonto sagen?) registrieren kÃ¶nnten? So klingt das freundlicher.
		18 oktober 2008 17:35
	bettes Aantal berichten: 2	Jeg tror at ordet "nicht" skal fjernes i 3. linie
		18 oktober 2008 17:54
	italo07 Aantal berichten: 1474	Battes, what do you say? CC: bettes
		18 oktober 2008 20:08
	bettes Aantal berichten: 2	Ich wÃ¼rde gerne wissen, ob Sie diese auf meinem Warenkaufkonto registrieren kÃ¶nnten?