Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-גרמנית - jeg hÃ¥ber i vil svare pÃ¥ denne henvendelse...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

גרמנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	jeg hÃ¥ber i vil svare pÃ¥ denne henvendelse...
טקסט נשלח על ידי Niels H Nybo	שפת המקור: דנית jeg hÃ¥ber i vil svare pÃ¥ denne henvendelse angÃ¥ende min bestilling af varer.den 06-10-2008. jeg vil hÃ¸re om i ikke kan registrerer den pÃ¥ min varekÃ¸bskonto. jeg er reg. kunde hos jer. med venlig hilsen.----------

שם	Ich hoffe Sie antworten auf diese Anfrage....
תרגום גרמנית תורגם על ידי PennyLane	שפת המטרה: גרמנית Ich hoffe, Sie antworten auf diese Anfrage, bezÃ¼glich meiner Warenbestellung am 06.10.2008. Ich wollte wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto registrieren kÃ¶nnen. Ich bin registrierter Kunde bei Ihnen. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen ------

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 9 נובמבר 2008 20:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 אוקטובר 2008 17:29
	italo07 מספר הודעות: 1474	Text before editing: Ich hoffe Sie antworten auf diese Anfrage, bezÃ¼glich meiner Bestellung von Waren am 06-10-2008. Ich wollte wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto registrieren kÃ¶nnen. Ich bin registrierter Kunde bei ihnen. Mit freundlichen GrÃ¼ssen,------
		10 אוקטובר 2008 17:36
	italo07 מספר הודעות: 1474	Wie wÃ¤re es damit: Ich wÃ¼rde gerne wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto (kann man nicht einfach Kundenkonto sagen?) registrieren kÃ¶nnten? So klingt das freundlicher.
		18 אוקטובר 2008 17:35
	bettes מספר הודעות: 2	Jeg tror at ordet "nicht" skal fjernes i 3. linie
		18 אוקטובר 2008 17:54
	italo07 מספר הודעות: 1474	Battes, what do you say? CC: bettes
		18 אוקטובר 2008 20:08
	bettes מספר הודעות: 2	Ich wÃ¼rde gerne wissen, ob Sie diese auf meinem Warenkaufkonto registrieren kÃ¶nnten?