Vertaling - Braziliaans Portugees-Grieks - Você é especial, te adoro.

Huidige status Goedgekeurde vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Aangevraagde vertalingen:

Categorie Vrij schrijven - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Você é especial, te adoro.
Tekst Opgestuurd door night_darkrider	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Você é especial, te adoro.
Details voor de vertaling	Eu gostaria que algum colega pudesse traduzir para o alemao, por favor... Grato pela informacao!!!

Titel	Είσαι ξεχωριστή, σε λατρεύω.
Vertaling Grieks Vertaald door galka	Doel-taal: Grieks Είσαι ξεχωριστή, σε λατρεύω.
Details voor de vertaling	Το "σε λατρεύω" είναι παρόμοιο με "αγαπάω". Mπορεί να απευθύνεται σε άνδρα(δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό από το αρχικό κείμενο)οπότε το κείμενο θα είναι ως εξής:Είσαι [b]ξεχωριστός[/b], σε λατρεύω.(if the gender is male )

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Mideia - 24 juli 2008 20:18

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		24 juli 2008 19:25
	Mideia Aantal berichten: 902	Hi!Can you tell the gender from the original? CC: goncin
		24 juli 2008 19:30
	goncin Aantal berichten: 3416	Mideia, The only word which could vary in gender is the adjective, but unfortunately "especial" suits for both ones... There's no way I can tell you. Maybe you can assume female, as the requester is a male. Best, CC: Mideia
		24 juli 2008 19:45
	Mideia Aantal berichten: 902	I thought so..I've put in the comment area the male gender..Οbrigada,mideia