Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Graikų - Você é especial, te adoro.

Esamas statusas Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Graikų

Prancūzų

Pageidaujami vertimai:

Ancient greek

Kategorija Nemokamas rašymas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Você é especial, te adoro.
Tekstas Pateikta night_darkrider	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Você é especial, te adoro.
Pastabos apie vertimą	Eu gostaria que algum colega pudesse traduzir para o alemao, por favor... Grato pela informacao!!!

Pavadinimas	Είσαι ξεχωριστή, σε λατρεύω.
Vertimas Graikų Išvertė galka	Kalba, į kurią verčiama: Graikų Είσαι ξεχωριστή, σε λατρεύω.
Pastabos apie vertimą	Το "σε λατρεύω" είναι παρόμοιο με "αγαπάω". Mπορεί να απευθύνεται σε άνδρα(δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό από το αρχικό κείμενο)οπότε το κείμενο θα είναι ως εξής:Είσαι [b]ξεχωριστός[/b], σε λατρεύω.(if the gender is male )

Validated by Mideia - 24 liepa 2008 20:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 liepa 2008 19:25
	Mideia Žinučių kiekis: 928	Hi!Can you tell the gender from the original? CC: goncin
		24 liepa 2008 19:30
	goncin Žinučių kiekis: 3601	Mideia, The only word which could vary in gender is the adjective, but unfortunately "especial" suits for both ones... There's no way I can tell you. Maybe you can assume female, as the requester is a male. Best, CC: Mideia
		24 liepa 2008 19:45
	Mideia Žinučių kiekis: 928	I thought so..I've put in the comment area the male gender..Οbrigada,mideia