Vertaling - Nederlands-Engels - de kracht in jezelfHuidige status Vertaling
Categorie Uitdrukking - Liefde/Vriendschap | | Tekst
Opgestuurd door  pias | Uitgangs-taal: Nederlands
de kracht in jezelf | Details voor de vertaling | Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| the power inside yourself | | Doel-taal: Engels
the power inside yourself |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 7 maart 2008 13:37
Laatste bericht | | | | |
7 maart 2008 08:53 | | 
kfetoAantal berichten: 953 | power within sounds better no? | | |
7 maart 2008 14:15 | | 
piasAantal berichten: 8113 | Hm ...I think that you are right kfeto. 
But since dramati already have accepted it, maybe you can say "inside" too. | | |
7 maart 2008 14:57 | |
kfetoAantal berichten: 953 | off course inside is also good.
within sounds more...archaic or mystic? |
|
| 
Favoriete vertalingen
