Vertaling - Italiaans-Engels - **) note for strings

Hi Xini

Maybe you should put "whilst" bowing, rather than "while"?

If not, the rest seems fine to me.

I'd forgotten the use of the term "dampen" in this context until I read your text.

Bises
Tantine

I don't speak such good Musicianese, but my Stringese is not that rusty.

Really? Can you please explain the very difference between while and whilst? thanks a lot.

Hi Xini

In this particular case, in fact, you can use either form, as both can be translated into Italian (musicianese) as "mentre".

If I made the suggestion it is more because it "sounds" better to my ears.

There is no problem in translating it as it is, mine was just a suggestion, not an imperative.

Baci
Ruth

Ok so I think I can leave it as it is here, and i'll decide later if I'll change it on the score. thanks a lot!

Ok Then I'll validate it straight away

Bises
Tantine