Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Svenskt - Mensagem para remoÃ§Ã£o de traduÃ§Ãµes duplicadas

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Enskt

Rumenskt

Spanskt

Turkiskt

Italskt

Grikskt

Svenskt

Russiskt

Týkst

Heiti	Mensagem para remoÃ§Ã£o de traduÃ§Ãµes duplicadas
Tekstur Framborið av goncin	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Este texto jÃ¡ foi traduzido pelo menos uma vez aqui no Cucumis. [link=t_s_][b]FaÃ§a uma busca![/b][/link] :)
Viðmerking um umsetingina	Please let the [link=t_s_][b] and [/b][/link] marks as is. Thanks! :)

Heiti	Den hÃ¤r texten
Umseting Svenskt Umsett av casper tavernello	Ynskt mál: Svenskt Denna text har blivit Ã¶versatt minst en gÃ¥ng tidigare hÃ¤r pÃ¥ Cucumis. [link=t_s_][b] GÃ¶r en sÃ¶kning! [/b][/link] :)

Góðkent av casper tavernello - 4 Apríl 2008 18:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 November 2007 10:15
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Could you please take a look here for me to be sure it's ok, Maribel? CC: Maribel
		25 Oktober 2007 15:15
	goncin Tal av boðum: 3706	OK, Casper. Vamos esperar pelo que a Maribel diz. Pelo systranbox estÃ¡ perfeito. SÃ³ mais uma coisa: acho "substituto" uma palavra muito forte em relaÃ§Ã£o ao Porfyhr. Prefiro encontrar um especialista adicional para o sueco. SenÃ£o fica parecendo que as pessoas sÃ£o descartÃ¡veis aqui.
		25 Oktober 2007 15:42
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	AlguÃ©m que o substitua em sua ausÃªncia. Enfim, vocÃª me entendeu...
		26 Oktober 2007 05:37
	pias Tal av boðum: 8113	Hi Caspertavernello, since I don't understand the origin language I had a look at the english version and here is what I think. Denna text har blivit Ã¶versatt minst en gÃ¥ng tidigare hÃ¤r pÃ¥ Cucumis. GÃ¶r en sÃ¶kning!
		26 Oktober 2007 12:38
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Ok, thanks. The english text was edited since I translated.
		5 November 2007 12:48
	Piagabriella Tal av boðum: 641	The title of the Swedish translation isn't acctually really correct. It should look like this : Den hÃ¤r texten Except for the title the translation seems to be very good!
		7 November 2007 09:22
	Maribel Tal av boðum: 871	Translation is ok, just correct den hÃ¤r texten I am very delighted that some swedish translators have expressed their opinion, now we can feel more comfortable...