 | |
|
Umseting - Enskt-Bosniskt - The sun’s graze on the skin is heartbreak....Núverðandi støða Umseting
Bólkur Bókmentir - Mentan | The sun’s graze on the skin is heartbreak.... | | Uppruna mál: Enskt
The sun’s graze on the skin is heartbreak. | Viðmerking um umsetingina | Complete paragraph for more context:
"Light creaks, whispers, sings. Voices reach, stretch on tiptoe, touch. A tangle with an unexpected memory makes hairs on forearms stand on end. Desire blows the mind. The sun’s graze on the skin is heartbreak. Joy is brushed in a green shadow. The naked eye sees momentarily into and through the stuff of things."
|
|
| SunÄev dodir na koži je Äemeran. | UmsetingBosniskt
Umsett av  DeMode | Ynskt mál: Bosniskt
SunÄev dodir na koži je Äemeran. | Viðmerking um umsetingina | Kompletan prevod paragrafa:
"Svjetlost Å¡kripi, Å¡apuće, pjeva.Glasovi posežu, Å¡unjaju se, dodiruju. Pomutnja izazvana neoÄekivanom uspomenom tjera na jezu. USunÄev dodir na koži je Äemeran. Radost blista u zelenoj sjenci. Golo oko vidi i gleda kroz bit svih stvari." |
|
Síðstu boð | | | | |
17 Januar 2010 13:17 | | | gdje je prevedena reÄenica 'Desire blows the mind'.The sun’s graze on the skin is heartbreak/Udar sunca na kožu je srÄani udar- ovo nema smisla, potpuno promaÅ¡eno. možda bi viÅ¡e odgovaralo 'dodir sunca na koži je bolno žaljenje', u ostalom u kakvom je ovo kontekstu, o Äemu se radi? | | |
18 Januar 2010 13:55 | | | Hej,
snaÅ¡la sam se vec, hvla na brizi. Znam da ovi prevodi nisu bas nesto. U svom tekstu sam prevela otprilike: "SunÄev dodir na koži je Äemeran". Tekst je poetska vizija o poeziji jedne makedonske pjesnikinje. | | |
16 Februar 2010 20:01 | | | Heartbreak se obiÄno prevodi kao shrvanost od tuge, slomljeno srce, ne prevodi se bukvalno. LjepÅ¡e bi zvuÄalo da kažeÅ¡ glasovi dopiru. Nije prevedeno Desire blows the mind. I ima joÅ¡ nekih sitnih greÅ¡ki. Po mom miÅ¡ljenju  | | |
16 Juli 2010 22:15 | | | Mislim da naslov ne treba biti tako doslovno preveden jer se time gubi na poetiÄnosti, a i ne funkcionira dobro u jeziku. Glasovi ne "dolaze" već "posežu". Sve ostalo mislim da je vjerno i kvalitetno prevedeno. | | |
20 Januar 2011 02:00 | | | Mislim da je bolje eko poetiÄnije znaÄenje, kao npr: dodir sunca na koži slama srce...ili tako neÅ¡to | | |
5 Apríl 2011 02:05 | | | I like piapoe's suggestion: "SunÄev dodir na koži je Äemeran".
This text shouldn't be translated word by word and this is the most appropriate way.
We shouldn't discuss text given in the remarks field, it is written only to help us understand the context. If piapoe needs it in English too, she can submit a new request and write complete paragraph into the main field. But I think she finished with it long ago. 
Lili, maybe you can edit and evaluate this translation.
Sorry for bothering  
CC: lilian canale |
|
| |
|
Yndis umsetingar
