Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Danskt - moja perva lubav moja perva reqi mos

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Danskt

Enskt

Albanskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	moja perva lubav moja perva reqi mos
Tekstur Framborið av emina_	Uppruna mál: Bosniskt moja perva lubav moja perva reqi mos
Viðmerking um umsetingina	vil bare vide hvad det betyder

Heiti	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Umseting Danskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Danskt Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Viðmerking um umsetingina	Oversat eftef Makis version.

Góðkent av wkn - 8 Oktober 2008 12:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Oktober 2008 09:04
	wkn Tal av boðum: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 Oktober 2008 14:36
	gamine Tal av boðum: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.