Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Bosnisk-Dansk - moja perva lubav moja perva reqi mos

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Bosnisk

Dansk

Engelsk

Albansk

Kategori Sætning

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	moja perva lubav moja perva reqi mos
Tekst Tilmeldt af emina_	Sprog, der skal oversættes fra: Bosnisk moja perva lubav moja perva reqi mos
Bemærkninger til oversættelsen	vil bare vide hvad det betyder

Titel	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Oversættelse Dansk Oversat af gamine	Sproget, der skal oversættes til: Dansk Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Bemærkninger til oversættelsen	Oversat eftef Makis version.

Senest valideret eller redigeret af wkn - 8 Oktober 2008 12:42

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		7 Oktober 2008 09:04
	wkn Antal indlæg: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 Oktober 2008 14:36
	gamine Antal indlæg: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.