Umseting - Litavskt-Enskt - moters diena

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Yrking

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	moters diena
Tekstur Framborið av vilija	Uppruna mál: Litavskt Ne visada didelÄ—s Å¡ventÄ—s bÅ«na linksmos, Ne visada Å¾mogui uÅ¾tenka to kÄ… jis turi. TodÄ—l mes norÄ—tume moters dienos proga PalinkÄ—ti kad, jums bÅ«tÅ³ dideliÅ³ ir maÅ¾Å³ SvajoniÅ³ iÅ¡sipildymas.

Heiti	women's day
Umseting Enskt Umsett av Noella	Ynskt mál: Enskt Great holidays do not always happen cheerfully. Man does not always appreciate that what he has. That is why we wish you for women's day that all wishes be fulfilled.

Góðkent av lilian canale

- 3 Apríl 2008 13:06

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Mars 2008 23:24
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Noella A few corrections: cheerful ----cheerfully what do you mean by : "Man does not always seize that what he has."
		1 Apríl 2008 19:18
	Noella Tal av boðum: 36	Hi Lilian, What I meant was that men aren't always satisfied whith the things they have. It's never enough. He wants always more. Perhaps "appreciate" would be better instead of 'seize'. What do you think ?
		2 Apríl 2008 18:11
	lilian canale Tal av boðum: 14972	so I think that what you mean is prize not "seize". Am I right?
		2 Apríl 2008 17:51
	Noella Tal av boðum: 36	Yes, that is what I mean. But I would rather use the verb "value or appreciate" instead of prize, although it means the same thing. So shall I change it in one of those three verbs ?
		2 Apríl 2008 17:52
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Go ahead!
		2 Apríl 2008 19:14
	glavkos Tal av boðum: 97	maybe long holidays is better
		2 Apríl 2008 20:13
	arcobaleno Tal av boðum: 226	maybe "we would like" is close than "we wish you "
		2 Apríl 2008 21:03
	Guzel_R Tal av boðum: 225	N great holidays are funny. Not always for person it's enough what he's got. So for women's day we'd like to wish fulfilment of all desires.
		2 Apríl 2008 21:07
	strannik Tal av boðum: 1	Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÐµÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ: ÐÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÑƒ Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚.
		2 Apríl 2008 21:25
	Cinderella Tal av boðum: 773	I understand what does Noella wants to say. Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŠ = Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼ = to be sufficient That means: man is not always satisfied with this he has or with things he has = This is not enough for him.
		2 Apríl 2008 23:13
	Vykintas Tal av boðum: 3	"ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¼Ñ‹ Ð±Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¸, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð± (ÑÑ‚Ð¾) Ð±Ñ‹Ð» Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ñ… Ð¸ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹ÐºÐ¸Ñ… BÐ°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚".