Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Esperanto - sangue in bocca

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Englisch

Esperanto

Kategorie Dichtung

Titel	sangue in bocca
Text Übermittelt von ulabaluza	Herkunftssprache: Italienisch perchÃ¨ alla fine, niente Ã¨ importante, alla fine, veramente.. brividi alle palle, sangue in bocca, nebbia nel cervello...
Bemerkungen zur Übersetzung	ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", perÃ² la poesia Ã¨ scritta cosÃ¬. l'unica notazione Ã¨ la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

Titel	je la fino
Übersetzung Esperanto Übersetzt von zciric	Zielsprache: Esperanto Ä‰ar je la fino, nenio gravas, fine, vere.. tremo en kalsono sango en buÅo, nebulo en cerbo..
Bemerkungen zur Übersetzung	mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten per iom pli Äentila vorto "kalsono"...

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von zciric - 24 September 2010 21:33