Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Französisch-Arabisch - Hier je t'aimais, aujourd'hui plus ...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: FranzösischArabisch

Kategorie Gedanken - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
Hier je t'aimais, aujourd'hui plus ...
Text
Übermittelt von Melissa07
Herkunftssprache: Französisch

Hier je t'aimais, aujourd'hui plus qu'hier mais bien moins que demain.
Bemerkungen zur Übersetzung
J'aimerais que cela soit traduit en arabe Libanais sous forme littéraire si possible.

Titel
بالأمس كنت أحبك واليوم أكثر...
Übersetzung
Arabisch

Übersetzt von Belhassen
Zielsprache: Arabisch

بالأمس كنت أحبك واليوم أحبك أكثر من أمس و لكن أقل من حبي لك غدا
Bemerkungen zur Übersetzung
L'arabe dialectal diffère d'un pays arabe à l'autre
mais l'arabe littéraire est, en principe, partout le même
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von jaq84 - 8 Juli 2009 13:26