Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Franska-Arabiska - Hier je t'aimais, aujourd'hui plus ...

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: FranskaArabiska

Kategori Tankar - Kärlek/Vänskap

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.
Titel
Hier je t'aimais, aujourd'hui plus ...
Text
Tillagd av Melissa07
Källspråk: Franska

Hier je t'aimais, aujourd'hui plus qu'hier mais bien moins que demain.
Anmärkningar avseende översättningen
J'aimerais que cela soit traduit en arabe Libanais sous forme littéraire si possible.

Titel
بالأمس كنت أحبك واليوم أكثر...
Översättning
Arabiska

Översatt av Belhassen
Språket som det ska översättas till: Arabiska

بالأمس كنت أحبك واليوم أحبك أكثر من أمس و لكن أقل من حبي لك غدا
Anmärkningar avseende översättningen
L'arabe dialectal diffère d'un pays arabe à l'autre
mais l'arabe littéraire est, en principe, partout le même
Senast granskad eller redigerad av jaq84 - 8 Juli 2009 13:26