Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Brothers in Arms

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

トルコ語

ギリシャ語

ポーランド語

アラビア語

ルーマニア語

ハンガリー語

ドイツ語

スウェーデン語

オランダ語

フィンランド語

セルビア語

ロシア語

ブルガリア語

カテゴリ歌 - 芸術 / 作成 / 想像

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Brothers in Arms
テキスト goncin様が投稿しました	原稿の言語: 英語 There's so many different worlds, So many different suns. And we have just one world, But we live in different ones.
翻訳についてのコメント	Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

タイトル	FrÃ¨res d'armes
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Il y a tant de mondes diffÃ©rents, tant de soleil diffÃ©rents. et nous n'avons qu'une planÃ¨te, mais vivons dans des mondes sÃ©parÃ©s.
翻訳についてのコメント	La traduction littÃ©rale est : Il y a tant de mondes diffÃ©rents, tant de soleil diffÃ©rents. Et nous avons juste un monde, mais nous vivons dans des diffÃ©rents.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 7月 30日 17:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 15日 00:33
	Francky5591 投稿数: 12396	Ã§a c'est ben vrai! Heureusement qu'il y a les deux miss (cucumis et turkishmiss!) comme Ã§a c'est moins triste! Mais pourquoi Marc Knopfler a-t'il virÃ© son frangin du groupe? Ã©tait-ce parcequ'il Ã©tait meilleur que lui? Bien malin celui qui saura rÃ©pondre Ã cette question! Rien Ã dire sur la trade, Miss! nickel!