Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - ギリシャ語-英語 - Μνμμνλ έγινες. (θα του γράψω σε μην) Δηλ....

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ギリシャ語英語

カテゴリ 雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Μνμμνλ έγινες. (θα του γράψω σε μην) Δηλ....
テキスト
khalili様が投稿しました
原稿の言語: ギリシャ語

Μνμμνλ έγινες. (θα του γράψω σε μην)
Δηλ. Μανουλομανουλο

タイトル
You became an "ss" (that's what I'll text him) Meaning...
翻訳
英語

Tritonio様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

You became an "ssg" (that's what I'll text him)
Meaning "super sexy guy"
翻訳についてのコメント
"Μανούλι" is slang for a very sexy young woman. In this case it's probably used for a man though. "Μανουλομάνουλο" comes from the concatenation of the word "μανούλι" with itself to create a funny sounding superlative form of "μανούλι". "Μνμμνλ" is supposed to be the consonants from "Mανουλομάνουλο" but it's wrong. It should have been "Μνλμνλ".
最終承認・編集者 Lein - 2013年 2月 16日 12:11