Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ノルウェー語 - It would have been better for me...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

ノルウェー語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	It would have been better for me...
テキスト langh25様が投稿しました	原稿の言語: 英語 maki_sindja様が翻訳しました It would have been better for me if I had never met you. F*** it, I have a child with you and that is the biggest mistake I've ever made. Get out of my life because there is no space for you here and will never be. You have proven enough what kind of person you are.
翻訳についてのコメント	"F*ck it" - swearword used to express that you regret for something but you can't do anything to change it

タイトル	Det hadde vÃ¦rt mye bedre hvis
翻訳ノルウェー語 Hege様が翻訳しました	翻訳の言語: ノルウェー語 Det hadde vÃ¦rt mye bedre hvis jeg aldri hadde mÃ¸tt deg. Faen ta, jeg har et barn med deg og det er den stÃ¸rste feilen jeg noensinne kunne ha gjort. Kom deg ut av mitt liv for det er ingen plass for deg der, og kommer aldri til Ã¥ bli det. Du har bevist nok hva slags person du er.

最終承認・編集者 Hege - 2011年 4月 9日 19:33