Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Norwegian - It would have been better for me...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

English

Norwegian

This translation request is "Meaning only".

Title	It would have been better for me...
Text Submitted by langh25	Source language: English Translated by maki_sindja It would have been better for me if I had never met you. F*** it, I have a child with you and that is the biggest mistake I've ever made. Get out of my life because there is no space for you here and will never be. You have proven enough what kind of person you are.
Remarks about the translation	"F*ck it" - swearword used to express that you regret for something but you can't do anything to change it

Title	Det hadde vÃ¦rt mye bedre hvis
Translation Norwegian Translated by Hege	Target language: Norwegian Det hadde vÃ¦rt mye bedre hvis jeg aldri hadde mÃ¸tt deg. Faen ta, jeg har et barn med deg og det er den stÃ¸rste feilen jeg noensinne kunne ha gjort. Kom deg ut av mitt liv for det er ingen plass for deg der, og kommer aldri til Ã¥ bli det. Du har bevist nok hva slags person du er.

Last validated or edited by Hege - 9 April 2011 19:33