Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-נורווגית - It would have been better for me...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

אנגלית

נורווגית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	It would have been better for me...
טקסט נשלח על ידי langh25	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי maki_sindja It would have been better for me if I had never met you. F*** it, I have a child with you and that is the biggest mistake I've ever made. Get out of my life because there is no space for you here and will never be. You have proven enough what kind of person you are.
הערות לגבי התרגום	"F*ck it" - swearword used to express that you regret for something but you can't do anything to change it

שם	Det hadde vÃ¦rt mye bedre hvis
תרגום נורווגית תורגם על ידי Hege	שפת המטרה: נורווגית Det hadde vÃ¦rt mye bedre hvis jeg aldri hadde mÃ¸tt deg. Faen ta, jeg har et barn med deg og det er den stÃ¸rste feilen jeg noensinne kunne ha gjort. Kom deg ut av mitt liv for det er ingen plass for deg der, og kommer aldri til Ã¥ bli det. Du har bevist nok hva slags person du er.

אושר לאחרונה ע"י Hege - 9 אפריל 2011 19:33