翻訳 - 英語 -トルコ語 - You left me alone in dark And made the pain just...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

You left me alone in dark And made the pain just...

テキスト

hakan_01様が投稿しました

原稿の言語: 英語

You left me alone in dark
and made a pain just like a shark
there's no need for talking
don't get tired for explaning

nothing will be the same again
and our love never will begin
stop telling me about your regrets
you'd never touch my soul again
and never search my hearth again
'cause I don't wanna hear your usual lies

oooo it's too late
I'm afraid ex love
I started to hate

タイトル

KaranlÄ±k iÃ§inde beni yalnÄ±z bÄ±raktÄ±n

翻訳

トルコ語

merdogan様が翻訳しました

翻訳の言語: トルコ語

KaranlÄ±k iÃ§inde beni yalnÄ±z bÄ±raktÄ±n
Ve tÄ±pkÄ± bir kÃ¶pek balÄ±ÄŸÄ± gibi acÄ±ttÄ±n
KonuÅŸmaya gerek yok
AÃ§Ä±klamak iÃ§in yorulma

ArtÄ±k hiÃ§bir ÅŸey aynÄ± olmayacak
AÅŸkÄ±mÄ±z asla baÅŸlamayacak
Bana anlatmaktan vazgeÃ§
PiÅŸmanlÄ±klarÄ±n hakkÄ±nda

Asla ruhumu tekrar arayamayacaksÄ±n
Ve kalbime asla tekrar sahip olamayacaksÄ±n
Ã‡Ã¼nkÃ¼ her zamanki yalanlarÄ±nÄ± duymak istemiyorum

Ah, Ã§ok geÃ§
Eski aÅŸkÄ±m korkarÄ±m ki
Nefret etmeye baÅŸladÄ±m

最終承認・編集者 cheesecake - 2010年 5月 20日 23:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 5月 15日 13:49
	cheesecake 投稿数: 980	Bana anlatmayÄ± durdur PiÅŸmanlÄ±klarÄ±n hakkÄ±nda-> TÃ¼rkÃ§e'de kulaÄŸa pek doÄŸal gelmiyor bence Bunun yerine aynÄ± anlamÄ± verecek olan "PiÅŸmanlÄ±klarÄ±nÄ± Anlatmaktan vazgeÃ§/ AnlatmayÄ± bÄ±rak." diyebiliriz "Eski aÅŸkÄ±m, korkarÄ±m ki Nefret etmeye baÅŸladÄ±m" dersek anlam daha belirginleÅŸiyor. aÃ§Ä±ttÄ±n-> acÄ±ttÄ±n konuÅŸmaya
		2010年 5月 15日 17:45
	merdogan 投稿数: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler, Bence ÅŸiir formatÄ±nda yazÄ±lmÄ±ÅŸ olanlarÄ± dÃ¼z yazÄ± gibi Ã§avirirsek ÅŸiirin etkinliÄŸi ortadan kalkÄ±yor.
		2010年 5月 16日 02:06
	aydin1 投稿数: 33	AÃ§Ä±klamaktan yorulma, "ez love"? not Eski aÅŸkÄ±m Maybe "afraid to love" or "afraid of love" or even "easy love"
		2010年 5月 16日 22:36
	merdogan 投稿数: 3769	Dear aydÄ±n1, not agree with you for ""afraid to love,afraid of love or easy love".
		2010年 5月 16日 22:41
	lilian canale 投稿数: 14972	The original has been corrected, please merdogan, check your translation CC: aydin1 cheesecake
		2010年 5月 16日 22:48
	cheesecake 投稿数: 980	Hi Lilian. Anyway I have made a search on internet and I guess we should edit the source like this: http://www.autolyrics.com/lyrics/for/Ex_Love/by/Esra_Kahraman As the name of the song is ex-love we should edit accordingly So could you please edit the text once more? CC: lilian canale
		2010年 5月 16日 22:52
	merdogan 投稿数: 3769	Dear cheesecake, Please change last paragraph as; "Ah, Ã§ok geÃ§ Sevmekten korkuyorum Nefret etmeye baÅŸladÄ±m."
		2010年 5月 16日 23:04
	lilian canale 投稿数: 14972	Done!
		2010年 5月 17日 02:11
	aydin1 投稿数: 33	I believe you now that the original is "ex love", but that still doesn't sound right in English.
		2010年 5月 17日 08:20
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi aydin1, Lyrics are always weird and sometimes quite wrong CC: aydin1
		2010年 5月 20日 12:15
	gupguru 投稿数: 6	Ruhuma asla tekrar sahip olamayacaksÄ±n Ve asla kalbimi tekrar arayamayacaksÄ±n olmalÄ± ters olmuÅŸ