Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -エスペラント - Sirdies grozis

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ヘブライ語

エスペラント

アラビア語

イタリア語

スペイン語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

タイトル	Sirdies grozis
テキスト DajanaTJt様が投稿しました	原稿の言語: 英語 "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
翻訳についてのコメント	Lasting same as everlasting, never fading beauty

タイトル	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
翻訳エスペラント goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: エスペラント "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

最終承認・編集者 goncin - 2009年 11月 17日 10:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 14日 20:26
	stevo 投稿数: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		2009年 11月 14日 20:33
	stevo 投稿数: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		2009年 11月 16日 10:44
	goncin 投稿数: 3706	Oops! Corrected.