Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiesperanto - Sirdies grozis

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kilatini

Kiyahudi

Kiesperanto

Kiarabu

Kiitaliano

Kihispania

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	Sirdies grozis
Nakala Tafsiri iliombwa na DajanaTJt	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Maelezo kwa mfasiri	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Kichwa	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Tafsiri Kiesperanto Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiesperanto "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na goncin - 17 Novemba 2009 10:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Novemba 2009 20:26
	stevo Idadi ya ujumbe: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 Novemba 2009 20:33
	stevo Idadi ya ujumbe: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 Novemba 2009 10:44
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Oops! Corrected.