Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-トルコ語 - ÄŒovjekova sposobnost za pravdu Äini...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

トルコ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ÄŒovjekova sposobnost za pravdu Äini...
テキスト zeynaa様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 ÄŒovjekova sposobnost za pravdu Äini demokratiju moguÄ‡om. ÄŒovjekova sposobnost nepravdi Äini demokratiju neophodnom! Problem upravljanja kvalitetom ne proizlazi iz onoga Å¡to ljudi ne znaju, veÄ‡ iz onoga Å¡to misle da znaju

タイトル	Ä°nsanÄ±n adalet iÃ§in yeteneÄŸi
翻訳トルコ語 fikomix様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Ä°nsanÄ±n adalete olan yeteneÄŸi demokrasiyi mÃ¼mkÃ¼n kÄ±lÄ±yor. Ä°nsanÄ±n adaletsizliÄŸe olan yeteneÄŸi demokrasiyi gerekli kÄ±lÄ±yor. Kaliteyi yÃ¶netme sorunu, insanlarÄ±n bilmediklerinden deÄŸil, bildiklerini zannetiklerinden gelir.

最終承認・編集者 44hazal44 - 2009年 9月 27日 11:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 27日 00:05
	44hazal44 投稿数: 1148	Merhaba Fikomix, ''Ä°nsanÄ±n adalete olan yeteneÄŸi demokrasiyi mÃ¼mkÃ¼n kÄ±lÄ±yor. Ä°nsanÄ±n adaletsizliÄŸe olan yeteneÄŸi demokrasiyi gerekli kÄ±lÄ±yor. Kaliteli yÃ¶netememe sorunu, insanlarÄ±n bilmediklerinden deÄŸil, bildiklerini zannetiklerinden geliyor''. Ne dersin ?
		2009年 9月 27日 10:32
	fikomix 投稿数: 614	MRB Hazal Birinci kÄ±sÄ±m daha uygun olmuÅŸ, fakat bu "Kaliteli yÃ¶netememe sorunu..." biraz orjinel metinden dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±kmÄ±ÅŸ. Ben de senin gibi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m, aynen de Ã§evirdim, fakat yine de sonra orjinel metine sadÄ±k kalmaya tercih ettim. Evet biraz garip bir cÃ¼mle (belki de yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ) ama cÃ¼mlede "Kalite (yi) yÃ¶netme sorunu..." diyor.
		2009年 9月 27日 11:32
	44hazal44 投稿数: 1148	Biraz garip oluyor, evet. O zaman 'kaliteyi' diyelim, orijinal metne sadÄ±k kalalÄ±m. DÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		2009年 9月 27日 11:40
	fikomix 投稿数: 614	TamamdÄ±r Hazal ve teÅŸekkÃ¼r ederim
		2009年 9月 27日 11:43
	44hazal44 投稿数: 1148	Rica ederim. Ha bu arada yeni farkettim, BoÅŸnakca'da uzman olmuÅŸsun, tebrikler.
		2009年 9月 27日 11:48
	fikomix 投稿数: 614	Pek yeni uzman sayÄ±lmaz. 3 ay geÃ§ti TeÅŸekkÃ¼rler