Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ口語体の - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya
テキスト Isildur__様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bu neden kendini maydonoz sanÄ±yor ya !
翻訳についてのコメント	or 'bu neden herÅŸeye maydonoz oluyor ya !'

タイトル	Why does he stick his oar in?
翻訳英語 minuet様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Why does he stick his oar in?
翻訳についてのコメント	Or "Why does she stick her oar in?"

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 7月 20日 20:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 20日 20:29
	lilian canale 投稿数: 14972	Handyy? CC: handyy
		2009年 7月 20日 15:32
	handyy 投稿数: 2118	Hi Lily, It is about "to involve yourself in the affairs of others when they do not want you to". I would translate this one as: -- Why does he always poke his nose into/meddle in everything? But, I looked it up on the net. According to Wiktionary's definition, this phrase [stick one's oar in] meets the meaning.
		2009年 7月 20日 15:02
	handyy 投稿数: 2118	Oww, I don't know what's wrong with the link. Lily, you can find it here: http://en.wiktionary.org/wiki/stick_one's_oar_in