Перевод - Турецкий-Английский - bu neden kendini maydonoz sanıyo yaТекущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Разговорный - Повседневность  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | bu neden kendini maydonoz sanıyo ya | | Язык, с которого нужно перевести: Турецкий
Bu neden kendini maydonoz sanıyor ya ! | Комментарии для переводчика | or 'bu neden herÅŸeye maydonoz oluyor ya !' |
|
| Why does he stick his oar in? | ПереводАнглийский
Перевод сделан  minuet | Язык, на который нужно перевести: Английский
Why does he stick his oar in? | Комментарии для переводчика | Or "Why does she stick her oar in?" |
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 20 Июль 2009 20:29
Последнее сообщение | | | | |
20 Июль 2009 20:29 | | | | | |
20 Июль 2009 15:32 | | | Hi Lily,
It is about "to involve yourself in the affairs of others when they do not want you to". I would translate this one as:
-- Why does he always poke his nose into/meddle in everything?
But, I looked it up on the net. According to Wiktionary's definition, this phrase [stick one's oar in] meets the meaning.  | | |
20 Июль 2009 15:02 | | | Oww, I don't know what's wrong with the link. 
Lily, you can find it here:
http://en.wiktionary.org/wiki/stick_one's_oar_in |
|
| 
Избранные переводы
