翻訳 - 英語 -ラテン語 - Don't play games with a girl, who can play...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ詩歌

タイトル	Don't play games with a girl, who can play...
テキスト troldebaby様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Don't play games with a girl, who can play better...

タイトル	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
翻訳ラテン語 mirja91様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
翻訳についてのコメント	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

最終承認・編集者 chronotribe - 2009年 6月 15日 13:35

最新記事