Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Латинский язык - Don't play games with a girl, who can play...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийИспанскийЛатинский язык

Категория Поэзия

Статус
Don't play games with a girl, who can play...
Tекст
Добавлено troldebaby
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Don't play games with a girl, who can play better...

Статус
Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Перевод
Латинский язык

Перевод сделан mirja91
Язык, на который нужно перевести: Латинский язык

Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Комментарии для переводчика
I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset.
I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.
Последнее изменение было внесено пользователем chronotribe - 15 Июнь 2009 13:35





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

14 Июнь 2009 13:52

chronotribe
Кол-во сообщений: 119
qua --> quae

possit is ok because it is obviously a potential.