Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Латински - Don't play games with a girl, who can play...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Испански

Латински

Категория Поезия

Заглавие	Don't play games with a girl, who can play...
Текст Предоставено от troldebaby	Език, от който се превежда: Английски Don't play games with a girl, who can play better...

Заглавие	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Превод Латински Преведено от mirja91	Желан език: Латински Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Забележки за превода	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

За последен път се одобри от chronotribe - 15 Юни 2009 13:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Юни 2009 13:52
	chronotribe Общо мнения: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.