Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Latín - Don't play games with a girl, who can play...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Español

Latín

Categoría Poesía

Título	Don't play games with a girl, who can play...
Texto Propuesto por troldebaby	Idioma de origen: Inglés Don't play games with a girl, who can play better...

Título	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Traducción Latín Traducido por mirja91	Idioma de destino: Latín Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Nota acerca de la traducción	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Última validación o corrección por chronotribe - 15 Junio 2009 13:35

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Junio 2009 13:52
	chronotribe Cantidad de envíos: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.