Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Latina lingvo - Don't play games with a girl, who can play...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Hispana

Latina lingvo

Kategorio Poezio

Titolo	Don't play games with a girl, who can play...
Teksto Submetigx per troldebaby	Font-lingvo: Angla Don't play games with a girl, who can play better...

Titolo	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Traduko Latina lingvo Tradukita per mirja91	Cel-lingvo: Latina lingvo Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Rimarkoj pri la traduko	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Laste validigita aŭ redaktita de chronotribe - 15 Junio 2009 13:35

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Junio 2009 13:52
	chronotribe Nombro da afiŝoj: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.