Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - vaka

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

リトアニア語

カテゴリ口語体の - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	vaka
テキスト garbane様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 CzeÅ›Ä‡...A pamiÄ™tam, a co siÄ™ staÅ‚o, Å¼e Ty sobie o mnie przypomniaÅ‚aÅ›? A wszystko dobrze, pracujÄ™ sobie i Å¼yjÄ™ w Anglii..A co u Ciebie? Pracujesz na fiszach?

タイトル	Hi... Yes, I remember
翻訳英語 edittb様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi... Yes, I remember, and what happened that made you remember me? And Iâ€™m fine, I work and live in England... And what about you? Do you work in â€œfishingâ€?
翻訳についてのコメント	"Fisz" is not a Polish word, I suppose itÂ´s a transcription of "fish", and if IÂ´m correct the meaning of the sentence is "Do you work in a fish factory/ fish and chips?"

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 25日 13:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 24日 15:58
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi edittb, I think we could change a little the wording in order to sound more natural in English. What about this?: "Hi... Yes, I remember, and what happened that made you remember me? And Iâ€™m fine, I work and live in England... And what about you? Do you work in fishing?
		2009年 3月 24日 16:03
	edittb 投稿数: 27	Hi, Lilian, I will correct it according to your suggestion. I left the word "fisz" because I wasnÂ´t sure if my version was the correct one.