Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - クロアチア語 - Ljubav je dvije strane svijeta

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: クロアチア語

クロアチア語

スペイン語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ljubav je dvije strane svijeta
翻訳してほしいドキュメント vmef1980様が投稿しました	原稿の言語: クロアチア語 Ljubav je dvije strane svijeta
翻訳についてのコメント	Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias.

が最後に編集しました - 2008年 4月 15日 07:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 11日 23:23
	lilian canale 投稿数: 14972	vmef1980, Nos parece que el mensaje puede ser: "Ljubav je dvije strane svijeta" Â¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"? Porque si eso ocurriÃ³, el sentido de la frase cambia mucho. Esperamos tu respuesta. Gracias.
		2008年 4月 13日 01:48
	vmef1980 投稿数: 2	PodrÃas enviarme el significado de ambas...gracias.
		2008年 4月 15日 06:36
	lilian canale 投稿数: 14972	No, lo lamento. Lo que tendrÃas que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado. Como te dije, nos parece que estÃ¡ errado. Si quieres puedo editarlo cambiÃ¡ndole la "a" por la "e".
		2008年 4月 15日 07:27
	vmef1980 投稿数: 2	Perfecto, gracias.
		2008年 4月 15日 07:36
	lilian canale 投稿数: 14972	Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.