Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 크로아티아어 - Ljubav je dvije strane svijeta

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 크로아티아어

크로아티아어

스페인어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ljubav je dvije strane svijeta
번역될 본문 vmef1980에 의해서 게시됨	원문 언어: 크로아티아어 Ljubav je dvije strane svijeta
이 번역물에 관한 주의사항	Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias.

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2008년 4월 15일 07:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 11일 23:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	vmef1980, Nos parece que el mensaje puede ser: "Ljubav je dvije strane svijeta" Â¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"? Porque si eso ocurriÃ³, el sentido de la frase cambia mucho. Esperamos tu respuesta. Gracias.
		2008년 4월 13일 01:48
	vmef1980 게시물 갯수: 2	PodrÃas enviarme el significado de ambas...gracias.
		2008년 4월 15일 06:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	No, lo lamento. Lo que tendrÃas que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado. Como te dije, nos parece que estÃ¡ errado. Si quieres puedo editarlo cambiÃ¡ndole la "a" por la "e".
		2008년 4월 15일 07:27
	vmef1980 게시물 갯수: 2	Perfecto, gracias.
		2008년 4월 15일 07:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.